Home Made Naouak

Aujourd'hui, on va faire un peu comme les émissions chocs de chez M6, on va faire un reportage sur du fansub, l'envers du décor. Nous avons recueilli quelques propos de la part d'un team de fansub. Ce groupe pirate (que nous ne citerons pas) réalise des fansubs à partir des sous-titres publiés par Crunchy-Roll en français de nombreuses licences disponibles en simulcast en France (Goyou, Le Seigneur des Yokai, Shi-ki ou encore Highschool of the Dead). Les propos des interlocuteurs sont pour la plupart réécrit pour qu'ils soient compréhensible en français; le texte original étant dans un français déplorable.

Home Made Naouak(HMN) : Pour quelle(s) raison(s) faites-vous du fansub ?

Fansub (F) : On veut sous-titrer les séries jamais sous-titrées et les animes licenciés. On réalise des fansubs de simulcasts disponibles en France parce que leur qualité laisse à désirer. Enfin ce dernier point dépends du point de vue.

HMN : Ce sont les personnes qui se sont occupés du simulcast de Fullmetal Alchemist : Brotherhood de chez Dybex qui s'occupe de Highschool of the Dead. Les retours sur ce simulcast sont bons, vous pensez donc faire mieux ?

F : loool, J'ai regardé FMA:B pendant quelques épisodes chez Dybex mais je suis parti voir un fansub.

HMN : Pourquoi cela ?

F : La police utilisée est « beurk », pareil pour les génériques. Ensuite le visuel : les karaokés de Dybex sont en jaune et la police est pas assez simple et belle, etc. lol.

HMN : Pourtant Dybex ne met plus de karaoké dans les simulcasts de FullMetal Alchemist : Brotherhood depuis un bon nombre d'épisode. On voit donc que Dybex a été à l'écoute du public et a agi en conséquence.

F : Oui mais je préfère ce que fait une team de fansub aux réalisations de Dybex, lol.

HMN : Quid de KZPlay ? ce n'est pas Dybex qui réalise ces simulcasts. Pourquoi faire leurs simulcasts ?

F : Aucune autre team ne réalise ces séries là et c'est du licencié.

HMN : Pourquoi réaliser des séries licenciées ?

F : Quand on voit le boulot des studios qui les licencient... Et puis tout le monde regarde les dernières diffusions japonaises. Quand on sait qu'aujourd'hui que les nouveaux animes sont déjà licenciés avant même leur sortie...

Hmn : Vous affirmez faire du travail de meilleure qualité que les éditeurs, comment ?

F : Aujourd'hui, les DVD c'est dépassé, on veut du blu-ray.

Fansubbeur 2 (F2) : Si on fait le fansub d'animes licenciés c'est pour deux raisons : Tout d'abord parce qu'il n'y a pas de «Streaming » en HD de qualité. Ensuite la licence n'est disponible qu'en France ou en Europe. Si l'on veut suivre la loi dans les autres continents, il est tout à fait légal de réaliser ces fansubs.

HMN : Pourtant Crunchy-Roll récupère des licences globales (comprendre Mondiales), quelque soit votre continent, la production de fansub de ces simulcasts est illégal.

F2 : Crunchy-roll ne concerne que le Québec (Note : ce qui est complètement faux), en Afrique il n'y a pas d'éditeur (Note : encore une fois faux). On se moque de Crunchy-Roll tant qu'on a pas de loi nous interdisant le fansub. On fait ça pour le plaisir, c'est tout. Entre autre, on donne une meilleure qualité. Si les visiteurs ne téléchargent pas nos épisodes, ça sert à rien de les faire, ils peuvent aller voir les vidéos en streaming.

HMN : Pourtant la pratique du fansub est illégale ; vos serveurs sont en France et au Québec, ces deux pays ont des lois sur la propriété intellectuelle interdisant indirectement le fansub.

F2 : Je sais mieux que vous que ça n'est pas illégal. Si cela vous pose problème, allez porter plainte. Dybex a tenté de nous arrêter mais sans succès. Kazé va prendre des épisodes pas sous-titrés et les vendre (Note: Un bonus à celui qui comprend le sens de cette phrase).

Fansubbeur 3 : Je fait ça pour les Nigériens et parce que le coût de la vie a trop augmenté, je trouve qu'il est injuste de payer pour regarder un anime en cours de diffusion. Après tout, les japonais ont gratuitement ça à la télé.

La discussion s'est terminée après cette dernière réplique. Notre équipe fut banni du chat aussitôt. Au final, il est difficile d'extraire des arguments valables de cette conversation.

Pourquoi les fansubs ? Leur réponse, c'est faire mieux que les éditeurs.

Quid de l'illégalité ? « Ce n'est pas illégal » : à part dans de rares pays relativement petit, c'est illégal dans l'ensemble du monde. Et l'acte d'importer les vidéos issus du flux TV dans ces pays est souvent aussi illicite.

Bref, le fansub français actuel est formé d'hypocrite qui ne savent pas assumer qu'ils agissent illégalement. Un bon nombre d'excuses passeront pour dire que ce n'est pas illégal. Le chef de cette team de fansub ira jusqu'à se faire passer pour quelqu'un qui ne parle pas français (dans une team française) pour prouver que c'est pas illégal. L'époque du fansub pour les fans par les fans semble bien fini.

Yosh' Minna-chan \(^_^)/ !!!

Konnichiwa, vous allez comment !? Ici ça va bien parce que la Arigatou no Very Ridicilous Itatashii ni Lucha Fansub sort sa première release !!!

Et on comence avec une série toute nouvel avec Working!! qui va biento passé à la télé o japon

\(^8^)/

En gros sa raconte l'histoire de fille tout mignones qui travaille (tard le soir ahahah) !!!

Avan de vou donné le li1 pour téléchargé l'éps, on vous préente vivte fé la team.

Traduction: GT et Binhomme :

Il sont tellement bon que Dybex no Fansub veut les recruter !!! LOL.

Encodage, distro : Jai1Tabouret

Lui C un gro geekki conné tou sur lé vidéo

Karaoké / QC : Nawak

Oué C moi mé g pa u l tant de fér le kara sur la releaz mé pour la prochéne fois !

Chéf dla team et Newser : Nawak

Oué c encor moa parcke c moa qui a di o copins en sortan de musik hiair kil falé kon face du fansub parce ke C tro cool.

On recrut :

oué parckon veu fér plin de séries supa coule alor y fo dé jens dans tou lé doméne avec une orthograf irréprauchable et dla motivacion !!! Si T intéressé lach t comz !!!

Noublié pa de fér des dons, on a bsoin de tunes pour la japan expo parce que l'aé dernièr y'avé plin de staur bleach super coule é kon avé pas la tune pour lacheté. Gt deg !!!

Ti1 tve l'épisode, C là. É pui kan tu l'ora vu lach T comz ! LOL MDR !

Bai bai minna \(^_^)/

Le manga est divisé en de nombreux genres dit démographiques: qui sont destinés à une tranche particulière de la population. Parmi les genres les plus connus, on peut citer les shounens, les shoujos ou les seinens.
Dans cet article nous allons nous intéresser à une tranche particulière des shounens: Les shounens dit "de base".

Avant de décrire ce genre, intéressons nous d'abord à son pére: le shounen. Le shounen est un genre dédié aux jeunes ados garçon (12-16ans). Il racontent généralement les épopées de guerriers, de sportifs ou de lycéens.
Le shounen de base est quant à lui un genre de shounen qui suit un schéma répétitif spécifique aux shounens de combat. On parle parfois aussi de syndrome Dragon Ball.

Comment reconnaît-on un shounen de base ?

Pour reconnaître un shounen de base, on fait appel à quelques points clés qui sont généralement apparents dans toutes les oeuvres du genre.

Tout d'abord, le shounen de base a toujours au départ un unique héros qui semble à première vu très fort: Sangoku dans Dragon Ball, Ichigo dans Bleach, Luffy dans One Piece...etc.
Les objectifs de ce héros sont souvent définis clairement: Naruto veut être hokage, Ichigo sauver les humains de hollows, Sangoku sauver la planète terre...etc.

Si après quelques chapitres introductifs, on reconnaît très facilement un héros de shounen de base, il reste des clés qui arrivent plus tard dans le scénario. Tout d'abord, les premiers ennemis du héros finiront par être ses plus grand amis par la suite: Vegeta dans Dragon Ball Z, Sasuke dans Naruto, les shinigamis dans Bleach.
Rares sont les mangas du genre à ne pas avoir un héros qui ne finit pas par avoir un ennemi qui passe dans son camp.

Si le héros devient de plus en plus puissant grâce à son amitié avec ses anciens opposants, cela ne suffira jamais à battre ses ennemis qui se mettent en travers de son objectif. C'est pour cela que le héros doit faire ce qu'on appelle des "level ups"(montées de niveau). En effet dans un shounen de base, il y aura toujours des arcs mis en place juste pour que le héros deviennent plus fort. Ainsi dans Dragon ball on verra se répéter les passages ou les différents personnages s'entraînent dans les montagnes; dans bleach, Ichigo cherchera à obtenir son Bankai; dans Naruto, le héros sera recueilli par un autre personnage pour qu'il puisse parfaire ses techniques.
Même si le héros s'entraîne et apprends des techniques, il semblerait que les ennemis du héros respectent aussi ce schéma. Les ennemis viendront toujours se battre du plus faible au plus puissant. Ainsi à chaque nouvel arc, les ennemis sont jugés plus puissant que les précédents ennemis même si celui ci était censé être le pire ennemi imaginable. On retrouve très facilement ce point dans Dragon Ball avec les méchants qui se succèdent les uns après les autres toujours plus fort: Freezer, empereur de la galaxie, succédé à Cell méchant du futur; ou encore dans Bleach: des simples hollows qui sont remplacé par ceux qui les tue puis finalement par des hollows hybride avec des shinigamis. L'effet est même complètement avoué dans D.Gray-man où les ennemis possèdent des niveaux: des akumas de niveau 1 à 4 (voir peut être plus par la suite).

Autre point important, le héros doit toujours être différent du reste de la populace. Ainsi si il
apprends une technique, il doit toujours l'utiliser d'une manière différente que celle prévue ou alors la perfectionner à des stades inimaginables. Cette différence se verra souvent par l'incrédulité de l'adversaire ou des proches du combattant: "Il ne peut pas maîtriser une telle technique à son niveau !", "Seul les plus grands peuvent l'utiliser sans risque !"  Cela se traduit par le super sayen niveau 2,3... dans Dragon Ball; le Bankai de ichigo dans Bleach qui est "trop" petit pour en être un; le Rasengan avec les clones de Naruto...etc.

Et pour finir, toute évolution que fera le héros qui était sensée être impossible pour la plupart des gens sera généralement suivi par les ennemis et les alliées: le niveau de super sayen atteint par Vegeta dans Dragon Ball; les différents bankais et autre level ups de Bleach ... etc.

Si la plupart des points de cette liste semblent s'appliquer au manga que vous lisez, vous avez sûrement à faire à un shounen de base. Un dernier signe peut être révélateur: la longueur de la série: si elle fait plus de 50 épisodes / 10 tomes, il est fort probable que vous ayez à faire à un représentant du genre.
Voici une liste non exhaustive de shounens du genre:

• Dragon Ball Z
• Naruto
• Bleach
• One Piece
• D.Gray-man

Si l'on parle souvent des shounens de base en mal c'est que souvent ce schéma apporte peu de diversité au scénario. Les rebondissements deviennent attendus et les issus des combats facilement prédictibles.

Bien sur c'est n'est pas pour autant que tout les représentant du genre sont mauvais. Généralement même le début de ces mangas est plutôt bon, mais ils ne tiennent pas sur la longueur par manque de renouvellement ou alors le surnombre de temps morts scénaristiques.

Ainsi on trouvera le début de Naruto sympathique, l'arc de la Soul Society de Bleach surprenant...Etc. Certains réussissent même à conserver un renouvellement constant et un plaisir de lecture continue. One Piece réussit à garder son image comique depuis le début de sa parution et réussit à surprendre le lecteur à grands rebondissements; D.Gray-man réussit à couper la monotonie des arcs répétitifs avec ses petits arcs comiques.

Au final, on a tous un de ces shounens de base qui nous plaira et d'autres qu'on rechignera. Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas.

Les 2,3,4 et 5 juillet se déroulait au Parc des Exposition de Villepinte la 10éme Japan Expo, convention de japanimation fourre-tout. Sautant sur l'occasion d'un grand rassemblement d'adeptes de la japanimation, trois poireaux sont partis en missions pour faire du recrutement.
Voici le debriefing de cette mission par leur supérieur Naouak.


Nos trois poireaux ne purent être présents que le Samedi car ils devaient partir ensuite en mission dans les hypermarchés afin de rameuter des troupes. Un jour suffit amplement pour pouvoir faire un bilan de cette année.
Cette année ne sera pas un grand cru pour la Japan Expo (Certains trolleurs diront que cette convention ne fera jamais de bon vin). Une mauvaise année car un bon nombre de petites choses gênantes se sont empilées créant ainsi une mauvaise ambiance.
Comme à l'accoutumé, le public de Japan Expo est très peu ouvert à la socialisation hasardeuse. Difficile de parler avec un inconnu des thèmes que l'on aime tant. Jamais au détour d'un stand on parlera avec une personne sur un sujet aléatoire pendant 30 minutes.
L'opération devient de plus en plus difficile chaque année car la moyenne d'âge semble baisser chaque année. On rencontre quand même toujours les mêmes habitués des conventions au détour d'un stand mais les enfants de 10-14 ans surfant sur la vague Naruto sont de plus en plus présents chaque année.

Les "narutards" (mot valise entre "naruto" et "retard", attardé en anglais) n'étaient pas le public qui s'affirmait le plus dans cette convention.
Vous n'êtes surement pas sans le savoir, CLAMP, célèbre groupe de mangakas, est venue à la Japan Expo. Ce fut l'occasion pour tout les fans de déchainer leur passion et ouvrir leur porte feuille pour venir à l'évènement. Résultat: 36000 cosplays tirés de mangas de CLAMP, une file d'attente au point info gigantesque pour le tirage au sort des dédicaces de CLAMP mais encore et surtout, du fanboy et de la fangirl de CLAMP qui ne jure que par Card Captor Sakura et Tsubasa Reservoir Chronicle.
Encore est-il que ça n'aurait pas été gênant si ça se s'était cloisonné à ça. Les membres du groupe de mangakas étant considéré comme des déesses, les exposants, fanzines et associations n'ont rien trouvé de mieux que de faire presque que des activités sur CLAMP. Des stands avec uniquement du CLAMP chez Pika; Kaze qui arborent en tête de stand que des produits de CLAMP; des files entières de stand de fanzine avec des fanarts CLAMP; des karaokés avec uniquement du CLAMP (on reviendra dessus d'ailleurs)... Bref, les personnes qui n'aiment pas ou sont indifférentes envers CLAMP ont subit un enfer. On en serait même à dire qu'il existe trois types de publics à éviter en convention maintenant: le narutard, le haruhitard et le CLAMPins (© Naouak).

Dans les invités, on recevait aussi un groupe de lolis chanteuses nommé AKB48. Même si l'effet était moindre par rapport à CLAMP, il était semblable: du fanboy et de la fangirl à tout les coins du parc d'exposition.

Pour rester dans la musique, le karaoké de Japan Expo mérite un lynchage collectif sur la place publique. Après avoir déplacé le karaoké dans une petite salle introuvable, les organisateurs ont décidé que cette activité phare en convention n'aurait pas lieux tout le temps. A la place de ça, on va mettre une association de drama dans la salle tout la journée. Autant dire que la salle karaoké n'a pu exister qu'une fois que cette association est partie (car le Poireau n'aime pas le drama).
Le karaoké fut un spécial CLAMP. Résultat: du CLAMPin dans la salle et un Code Geass tout les 3 génériques. Des cris d'euphories sont entendus dés qu'un Tsubasa, xxxHolic ou Geass passe mais dés que un Card Captor Sakura ou truc plus obscur passe personne pour chanter. Il y a eu une exception quand même dans les cris d'euphories, personne ne semblait connaître le sublime OP de Tsubasa: Tokyo Revelations.
Ceux qui étaient aux commandes du karaoké étaient les membres de Bulle Japon qui méritent aussi un lynchage publique pour avoir utilisé des karaokés du BakaClub sans les mentionner nulle part. Merci le respect pour les personnes qui fournissent gentiment et gratuitement du travail que peu de monde veut faire.

Bulle Japon et Tengumi se sont comportés de manière très ingrates par rapport à l'Epitanime; certes ce n'est pas la même quantité de personne à gérer, mais un peu de gentillesse ne fait pas de mal.

Dans les derniers points négatifs, on peut citer le trop plein de monde et la chaleur étouffante. Heureusement Manga Mode et Sega ont eu la brillante idée de distribuer des éventails pour s'aérer un peu le crâne.

Heureusement il y avait quelques bons points pour sauver les meubles.
La SOS dan francophone étant encore présente cette année et même si ils semblaient moins animés que l'année dernière, ils ont proposés de nombreuses activités sympathiques l'après midi.

Le kumikyoku (medley de Nico Nico Douga) fut chanté tout les jours à 15 h; Un bon moment d'epic win.

Qui dit convention, dit rencontres avec les gens derrière tout ces blogs et site du web parlant de japanimation. Les poireaux ont rencontré des têtes connues comme le Raton, Axel, Gemini, Rukawa, Yuki, Sanji, QCTX, Moya ... etc. C'est toujours un grand moment de plaisir de parler avec eux de tout et n'importe quoi: Eroge, Dernier épisode de telle série, les loots faits...etc.

Finalement , le dernier bon point qui a lui seul sauve tout les meubles de l'innondation, le poireau commence à se faire connaitre dans le milieu. Pas rares furent les "oh le poireau de l'epita", "tiens le poireau de la dernière fois"... Un grand moment de bonheur pour les poireaux. [mode racontage de vie] J'ai d'ailleurs pu rencontrer une lectrice grâce à eux. :} [/mode racontage de vie]
Il faut tout de même préciser quelque chose à tout ceux qui se demande pourquoi un poireau: ce n'est en aucun cas pour faire Miku Hatsune ou Canarticho. Il faut noter que encore beaucoup de monde en France ne sait pas faire la différence entre un artichaut, un poireau et un navet.

Bref pour revenir à la Japan Expo, cette année était mauvaise: trop de Clamp, peu d'activités et toujours trop de magasins. Faites attention messieurs de la SEFA, bientôt vous ne pourrez plus dire que c'est une convention mais que c'est bel et bien un supermarché du manga.

On notera énormément de points à améliorer.
Il faut plus de place pour la convention, on est trop serré.
Fournir un plan directement dans le sac de "goodies" à l'entrée serait bien. C'est bien beau de fournir un guide du visiteur mais on va pas lire un livre de 50 pages au milieu de la convention.
Arrêtez aussi d'éloigner autant les animations du même genre les unes des autres. Il faut faire 200 mètres pour passer d'une salle d'activité à l'autre en bravant moult dangers que sont les prises de photos et les free hugs.
D'ailleurs, il faudrait dire à vos vigiles d'interdire l'entrée à ces gens. Ils font plus chier qu'autre chose. Et Messieurs les free huggueurs, ça marche pas comme méthode de drague.
Avoir plus d'activités sur les stands et dans les salles serait sympa. Certes les conférences c'est sympa mais bon elles sont pas forcément intéressantes.
Un véritable Karaoké en quasi continu serait sympathique aussi. Epitanime ne veut plus venir à Japan Expo, ça se comprend, mais il y a toujours moyen de trouver des solutions de secours.
Finalement, le point le plus important: Arrêtez le matraquage sur un auteur. L'indigestion de CLAMP se ressent dans les estomacs des gens qui sont assez indifférents envers eux.

Avant de clore cet article, un petit message à passer:
Vous avez des photos, des vidéos ou autre concernant les poireau, envoyez ça à tardiel@gmail.com
Merci.